〈フォルクローレの曲〉コーヒールンバ /Moliendo cafeの歌詞 #ウーゴ・ブランコ
自分たちが普段演奏しているver.では歌はないですが、どんな曲なのかを改めて知る意味でも、少しまとめてみようと思います。
ーーーー
原文/スペイン語（Lyric:Hugo Blanco)
Cuando la tarde languidece Renacen las sombras
Y en la quietud los cafetales Vuelven a sentir
Esta triste canción de amor De la vieja molienda
En el letargo de la noche Parece gemir
Una pena de amor Una tristeza
Lleva el zambo Manuel Y en su amargura
Pasa incansable la noche Moliendo café
ーーーー
ｶﾀｶﾅ版
ｶﾝﾄﾞﾗ ﾀﾙﾃﾞ ﾗﾝｷﾞﾃﾞｾ ﾚﾅｾﾝﾗ ｿﾝﾗ
ｲﾅｹﾄｩﾛｽ ｶﾌｪﾀﾚｽ ｳﾞｪﾙｳﾞｪﾅ ｾﾝﾃｨ
ｴｽﾀ ﾄﾘｽﾃ ｶﾝｽﾞｨｵﾝ ﾃﾞｭｱﾓﾙ ﾃﾞｭﾗｳﾞｨｴｻ ﾓﾘｴﾝﾀﾞ
ｴﾈﾙ ﾀﾙﾄﾞ ﾃﾞｭﾗ ﾉｼｪﾊﾟﾚ ﾍﾐｰ
ｳﾅﾍﾟﾅ ﾃﾞｭｱﾓｰﾙ ｳﾅ ﾄﾘｽﾃ-ｻﾞ
ｼﾞｪﾊﾞｻﾎﾞ ﾏﾇｴｰﾙ ｲｴｽ ｱﾏｸﾞｰﾗ
ﾊﾟｻ ｲﾝｶﾝｻﾗ ﾉｼｪ ﾓﾘｴﾝﾄﾞｶﾌｪ
ーーーー
和訳（訳：石橋純、東京大学教授）
日が落ちると
影が息を吹きかえす
コーヒー農園の静けさの中で
また聞こえはじめる
寂しげな恋の歌のような
古びたコーヒー・ミルの音が
夜のまどろみのなかで
うめいているようだ
恋の苦しみ、寂しさ
黒人のマヌエルが胸にいだく
その苦悩のなかで
疲れることもなく夜を過ごす
コーヒーを挽きながら
ーーーー
ポイントと考察
・構成はIntro→AABA 間奏 AABA→fin
・巻き舌風に歌うと歌いやすいかも。
・下記のように日本語でもカバーされて詞がつけられていますが、西田佐知子さん等が歌っている中沢清二氏ver.は意味が結構異なっているみたいです。そちらの方は、神秘的な異国の恋の歌という雰囲気ですね。（西田佐知子 コーヒー・ルンバ 歌詞 - 歌ネット)
・ちなみに、西田佐知子版の「昔アラブのえらいお坊さんが・・・」という歌詞は原曲の意味からは離れて作詞されたものです。
～中略～
この曲は他にも、ザ･ピーナッツ、荻野目陽子、井上陽水など多数の著名な歌手、YOSHIRO広石（歌手）、上松美香（アルパ（ハープ）奏者）、ルシア塩満（同）など才能ある音楽家より演奏されてきました。
ベネズエラ大使館「Moliendo Cafe 」より
・石橋氏による訳詞やフリオ・イグレシアス版での歌唱では、むしろそういった雰囲気より、軽快なリズムの中に、日々の哀愁・夜の孤独感が漂う切ない歌という風に感じました。
・下のエストゥディアンティーナ駒場版のver.はクラベスやコンガ（？）、シェイカーなどもあって、とてもかっこいいと思いました。
ーーーー
参考URL
・ベネズエラ大使館HP：https://venezuela.or.jp/trivia/moliendo_cafe/
・フリオ・イグレシアス版：https://www.youtube.com/watch?v=KvQWmFF93fE
・エストゥディアンティーナ駒場版（スペイン語歌詞／石橋純教授による日本語歌詞）：https://www.youtube.com/watch?v=FRzM0nh1V7M
・コーヒールンバの謎（ゼイニクという方のブログ。中沢清二氏ver.の歌詞について考察してます。中々面白いです）：http://zeiniku.fc2web.com/kakonikki/ko-hi-runnba.htm
・スガンヌさんのブログ（コーヒーの歴史に関して分かりやすく書いてあります）
